1
00:00:13,548 --> 00:00:17,686
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,719 --> 00:00:21,589
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,623 --> 00:00:25,427
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,460 --> 00:00:30,265
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:46,014 --> 00:00:48,917
Comme les gitans ont parcouru quotidiennement les terres à travers les âges,

6
00:00:48,950 --> 00:00:51,920
alors ils se sont aventurés tôt vers notre frontière occidentale,

7
00:00:51,953 --> 00:00:53,788
car l'Occident était le pays des chevaux,

8
00:00:53,822 --> 00:00:55,657
et les gitans étaient marchands de chevaux

9
00:00:55,690 --> 00:00:57,659
et parfois des voleurs de chevaux.

10
00:00:57,692 --> 00:01:01,930
Le jour est venu où Wyatt Earp a dû décider lequel.

11
00:01:04,366 --> 00:01:06,601
Je ne viens pas en ville sauf si c'est important.

12
00:01:06,635 --> 00:01:07,936
Tu le sais, Bud.

13
00:01:07,969 --> 00:01:10,872
Un autre bon cheval a disparu hier soir.

14
00:01:10,905 --> 00:01:13,375
Il appartenait à George Irons ici.

15
00:01:13,408 --> 00:01:14,809
Dis-lui ce qui s'est passé, George.

16
00:01:14,843 --> 00:01:16,544
J'ai envoyé le cheval en ville

17
00:01:16,578 --> 00:01:19,581
après le dîner avec mon cow-boy Casey.

18
00:01:19,614 --> 00:01:20,882
Il s'est arrêté pour allumer un cigare,

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,817
et un homme portant un masque l'a matraqué.

20
00:01:22,851 --> 00:01:24,452
Quand je reviens à moi, le cheval avait disparu.

21
00:01:24,486 --> 00:01:28,366
C'est le septième bon animal volé cet automne.

22
00:01:28,390 --> 00:01:30,001
Maintenant, George et moi vous avons réunis, les hommes

23
00:01:30,025 --> 00:01:31,593
pour décider ce que nous allons faire à ce sujet.

24
00:01:31,626 --> 00:01:33,862
Et la loi, Bud ?

25
00:01:33,895 --> 00:01:35,764
Nous payons plutôt bien ce maréchal Earp.

26
00:01:35,797 --> 00:01:39,501
Ce maréchal n'a pas localisé l'un de vos chevaux volés.

27
00:01:39,534 --> 00:01:42,704
Quand il n'y avait aucune loi dans ce pays,

28
00:01:42,737 --> 00:01:44,572
nous savions comment gérer les vols de chevaux.

29
00:01:44,606 --> 00:01:47,509
Et je fais partie de ceux qui ne sont pas oubliés.

30
00:01:50,412 --> 00:01:52,781
Avez-vous une idée du responsable ?

31
00:01:52,814 --> 00:01:56,284
Bien sûr. Casey a trouvé ça à West Fork hier soir.

32
00:01:56,318 --> 00:01:58,420
C'est le masque que portait le voleur.

33
00:01:58,453 --> 00:02:00,922
C'est un bandana bon marché teint en noir.

34
00:02:00,955 --> 00:02:02,390
je l'ai plongé dans de l'eau bouillante

35
00:02:02,424 --> 00:02:04,025
et j'ai trempé une partie du colorant.

36
00:02:04,059 --> 00:02:06,628
Ici, jetez-y un œil.

37
00:02:06,661 --> 00:02:09,340
Violet et vert sur les bords.

38
00:02:09,364 --> 00:02:10,832
Maintenant, où voyez-vous les gens

39
00:02:10,865 --> 00:02:12,367
tu portes du violet et du vert par ici ?

40
00:02:12,400 --> 00:02:15,270
Ces femmes gitane au camp de Cassan.

41
00:02:15,370 --> 00:02:17,114
On dirait qu'on devrait aller au camp de Cassan

42
00:02:17,138 --> 00:02:18,416
et regarde autour de toi, n'est-ce pas ?

43
00:02:18,440 --> 00:02:21,176
Si le cheval de George Irons est là-bas,

44
00:02:21,209 --> 00:02:24,112
on pourrait bien nouer ça autour du cou d'un gitan.

45
00:02:24,145 --> 00:02:28,249
Cela devrait régler le problème des bruissements de chevaux autour de Wichita pendant un moment.

46
00:02:28,283 --> 00:02:30,986
C'était notre idée en réunissant ces hommes, n'est-ce pas, George ?

47
00:02:31,019 --> 00:02:32,721
C'était notre idée.

48
00:02:32,754 --> 00:02:34,656
D'accord. Allons au corral

49
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
et récupérez nos chevaux.

50
00:02:53,642 --> 00:02:57,646
Bonjour, M. Irons, M. Creel.

51
00:02:57,679 --> 00:02:59,981
Bonjour, mon garçon.

52
00:03:00,015 --> 00:03:01,416
Bonjour, maréchal.

53
00:03:01,449 --> 00:03:02,584
Tu sors quelque part ?

54
00:03:03,818 --> 00:03:05,353
Est-ce que ça te regarde, Earp ?

55
00:03:06,388 --> 00:03:07,589
J'espère que non.

56
00:03:07,622 --> 00:03:09,958
Eh bien, ce n'est pas le cas, alors descendez de mon corral.

57
00:03:09,991 --> 00:03:12,427
Maintenant écoute, je sais où tu vas

58
00:03:12,460 --> 00:03:14,338
et pourquoi vous y allez.

59
00:03:14,362 --> 00:03:16,765
Je vais te demander de te calmer et d'y réfléchir.

60
00:03:16,798 --> 00:03:19,467
Vous avez l'intention de nous arrêter ?

61
00:03:19,501 --> 00:03:21,636
Ouais.

62
00:03:21,670 --> 00:03:24,773
Vous avez été engagé pour vous occuper des vols de chevaux,

63
00:03:24,806 --> 00:03:26,574
entre autres autour de Wichita.

64
00:03:26,608 --> 00:03:29,044
Vous ne l'avez pas fait.

65
00:03:29,077 --> 00:03:30,245
Donc?

66
00:03:30,278 --> 00:03:32,647
Alors peut-être que nous pourrons mieux gérer cela.

67
00:03:32,681 --> 00:03:35,383
Comme attacher un gitan ?

68
00:03:35,417 --> 00:03:36,951
Ouais...

69
00:03:36,985 --> 00:03:38,653
si c'est lui qui a frappé Casey

70
00:03:38,687 --> 00:03:40,488
et a volé le cheval de George Irons hier soir.

71
00:03:40,522 --> 00:03:42,824
Eh bien, ce serait un meurtre, M. Creel,

72
00:03:42,857 --> 00:03:44,368
la façon dont vous allez procéder.

73
00:03:44,392 --> 00:03:46,828
Même si on peut prouver qu'il a volé mon cheval ?

74
00:03:46,861 --> 00:03:49,597
Eh bien, prouvez-le-moi et je le mettrai en prison.

75
00:03:49,631 --> 00:03:51,166
Ensuite, tu dois le prouver au juge.

76
00:03:51,199 --> 00:03:52,167
C'est la loi.

77
00:03:52,200 --> 00:03:53,501
Et voici mon corral,

78
00:03:53,535 --> 00:03:55,136
et nous venons chercher nos chevaux.

79
00:03:56,871 --> 00:03:59,908
Je ne devrais pas m'étonner que vous puissiez le faire, vous en avez assez.

80
00:03:59,941 --> 00:04:01,142
Mais combien y en aura-t-il

81
00:04:01,176 --> 00:04:03,111
quand tu arriveras de l'autre côté de cette porte ?

82
00:04:04,546 --> 00:04:06,147
Tu ne peux pas me bluffer, Earp.

83
00:04:06,181 --> 00:04:09,150
Je n'essaie pas de vous bluffer, M. Creel.

84
00:04:09,184 --> 00:04:10,752
Je te demande juste de t'arrêter et de réfléchir

85
00:04:10,785 --> 00:04:12,187
si vous avez déjà monté un cheval

86
00:04:12,220 --> 00:04:14,089
ça vaut un trou dans ta chemise.

87
00:04:15,457 --> 00:04:17,559
Ou un dans le vôtre, M. Irons.

88
00:04:17,592 --> 00:04:20,362
Votre famille peut bien mieux s'entendre sans ce cheval

89
00:04:20,395 --> 00:04:21,496
que ce qu'il peut faire sans toi.

90
00:04:21,529 --> 00:04:23,999
Allons-nous le laisser nous buffler ?

91
00:04:24,032 --> 00:04:27,469
M. Casey, vous voulez être le premier à franchir la porte ?

92
00:04:27,502 --> 00:04:31,840
Je ne laisserai aucun jeune me faire tomber.

93
00:04:31,873 --> 00:04:34,743
Posez cette arme. Donnez-moi un tirage au sort.

94
00:04:37,112 --> 00:04:39,014
D'accord.

95
00:04:44,586 --> 00:04:46,187
Poursuivre.

96
00:04:56,564 --> 00:04:58,400
Emmenez-le au bureau du Dr Briggs.

97
00:04:58,433 --> 00:05:00,235
Je vais me rendre au camp de gitans

98
00:05:00,335 --> 00:05:03,238
et voyez s'ils ont des chevaux étranges dans leur rang.

99
00:05:03,338 --> 00:05:05,040
Très bien, maréchal.

100
00:05:05,073 --> 00:05:06,741
Nous allons essayer à votre façon

101
00:05:06,775 --> 00:05:09,244
juste une fois de plus.

102
00:05:09,344 --> 00:05:11,746
Je vous conseillerais de vous débarrasser de ces armes.

103
00:05:11,780 --> 00:05:13,682
Ils tirent lourdement sur les côtes.

104
00:05:21,956 --> 00:05:23,558
Cassane.

105
00:05:28,563 --> 00:05:29,998
Bonjour, Maréchal.

106
00:05:30,031 --> 00:05:31,533
Bonjour, Cassan, Anna.

107
00:05:31,566 --> 00:05:32,867
Bonjour, M. Earp.

108
00:05:32,901 --> 00:05:34,436
Veux-tu du café ?

109
00:05:34,469 --> 00:05:36,404
Je ne suis pas venu prendre un café, merci.

110
00:05:36,438 --> 00:05:38,506
J'aimerais parler.

111
00:05:43,278 --> 00:05:46,681
Cela ne ressemble pas beaucoup à l'époque de la chasse au bison, n'est-ce pas ?

112
00:05:46,715 --> 00:05:48,216
Pas beaucoup.

113
00:05:48,249 --> 00:05:50,585
La vie conjugale calme un peu un homme.

114
00:05:50,618 --> 00:05:53,722
Êtes-vous venu ici pour me parler de la vie conjugale ?

115
00:05:53,755 --> 00:05:55,657
Non. En fait, je suis...

116
00:05:55,690 --> 00:05:57,892
J'ai un petit problème.

117
00:05:57,926 --> 00:06:00,795
J'espère pouvoir vous aider comme vous m'avez souvent aidé.

118
00:06:00,829 --> 00:06:02,864
Je pense que tu peux.

119
00:06:02,897 --> 00:06:04,032
Comment?

120
00:06:04,065 --> 00:06:06,368
Eh bien, en répondant à quelques questions.

121
00:06:06,401 --> 00:06:08,770
Un autre cheval a été volé hier soir,

122
00:06:08,803 --> 00:06:10,071
juste à la limite de la ville.

123
00:06:10,105 --> 00:06:13,908
Je sais. Un rouan du ranch de George Irons.

124
00:06:13,942 --> 00:06:15,010
Comment le savez-vous ?

125
00:06:15,043 --> 00:06:17,145
Nous avons des moyens de connaître les choses.

126
00:06:17,178 --> 00:06:19,323
Il n'y a pas de cheval rouan dans ce ranch.

127
00:06:19,347 --> 00:06:21,082
Vous pouvez regarder autour de vous si vous le souhaitez.

128
00:06:21,116 --> 00:06:23,327
Non, j'ai déjà regardé.

129
00:06:23,351 --> 00:06:24,919
Cassan, qu'est-ce que tu fais, euh...

130
00:06:24,953 --> 00:06:27,622
Que savez-vous de ces familles de wagonniers vivant sur vos terres ?

131
00:06:27,656 --> 00:06:29,858
Vous savez que je ne discute pas des affaires de mon peuple.

132
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
Ce ne sont pas vraiment vos gens.

133
00:06:31,760 --> 00:06:34,429
Depuis que vous avez épousé une femme de l'Ohio et que vous êtes propriétaire de cette terre,

134
00:06:34,462 --> 00:06:36,798
tu n'as pas roulé avec les chariots.

135
00:06:36,831 --> 00:06:39,134
Je respecte les coutumes.

136
00:06:39,167 --> 00:06:40,702
Eh bien, nous avons une vieille coutume

137
00:06:40,735 --> 00:06:42,137
dans cette partie du pays

138
00:06:42,170 --> 00:06:43,838
pour le vol de chevaux appelé pendaison.

139
00:06:43,872 --> 00:06:45,640
Je ne le respecte pas.

140
00:06:45,674 --> 00:06:47,676
Mais si le bruissement continue, je, euh,

141
00:06:47,709 --> 00:06:50,412
je ne sais pas ce que je peux faire à ce sujet.

142
00:06:50,445 --> 00:06:54,015
Nous n'avons pas volé ce cheval la nuit dernière.

143
00:06:54,049 --> 00:06:56,718
Qu’en est-il des six autres chevaux qui ont disparu récemment ?

144
00:06:56,751 --> 00:06:58,987
Non.

145
00:06:59,020 --> 00:07:01,990
Me donnez-vous votre parole d'ami ou de gitan ?

146
00:07:02,023 --> 00:07:04,526
Un ami.

147
00:07:04,559 --> 00:07:06,027
D'accord.

148
00:07:06,061 --> 00:07:08,430
Mais les éleveurs pensent différemment.

149
00:07:08,463 --> 00:07:11,066
Ils ont trouvé ce masque sur West Fork Road hier soir

150
00:07:11,099 --> 00:07:12,834
près de l'endroit où le cheval a été volé.

151
00:07:12,867 --> 00:07:15,503
Les Tsiganes n'ont pas besoin de masques pour voler des chevaux.

152
00:07:15,537 --> 00:07:17,005
Cela prouve que nous ne l’avons pas fait.

153
00:07:17,038 --> 00:07:18,506
C'est un vieux truc, Marshal.

154
00:07:18,540 --> 00:07:20,141
Quelqu'un a essayé de jeter des soupçons sur nous.

155
00:07:20,175 --> 00:07:21,319
Un soupçon, mon œil.

156
00:07:21,343 --> 00:07:23,111
Ils peuvent utiliser cela comme preuve contre vous.

157
00:07:23,144 --> 00:07:25,180
Tu aurais eu une bande de visiteurs

158
00:07:25,213 --> 00:07:27,682
portant des fusils et des cordes si je ne les avais pas arrêtés.

159
00:07:27,716 --> 00:07:29,184
Dans un camp de gitans,

160
00:07:29,217 --> 00:07:33,388
chaque arme dans chaque wagon est chargée.

161
00:07:33,421 --> 00:07:35,457
Cassan, que tu sois mon ami ou pas,

162
00:07:35,490 --> 00:07:37,759
vous ne voulez pas vous battre contre les éleveurs.

163
00:07:37,792 --> 00:07:40,095
Ils tueraient la moitié de votre peuple.

164
00:07:40,128 --> 00:07:42,764
Je vous remercie de l'avoir empêché.

165
00:07:42,797 --> 00:07:45,400
Écoutez, pouvez-vous m'aider à découvrir ce qui arrive à ces chevaux ?

166
00:07:45,433 --> 00:07:47,669
Non, je n'ose pas.

167
00:07:47,702 --> 00:07:49,513
Je te soutiendrai. Je ferai de toi mon adjoint spécial.

168
00:07:49,537 --> 00:07:50,939
Vous ne comprenez pas ?

169
00:07:50,972 --> 00:07:54,075
La loi est un ennemi qui traque les gitans dans tous les pays.

170
00:07:54,109 --> 00:07:55,877
Je ne peux pas travailler avec la loi. C'est interdit.

171
00:07:55,910 --> 00:08:00,015
Vous voulez dire que vos propres gens vous feraient un ravin à sec ?

172
00:08:03,585 --> 00:08:04,853
Faites votre choix.

173
00:08:15,397 --> 00:08:17,132
Le voilà qui vient.

174
00:08:28,009 --> 00:08:30,412
Très bien, Marshal, avez-vous retrouvé mon cheval ?

175
00:08:30,445 --> 00:08:33,715
Cassan a dit qu'il n'avait volé aucun cheval.

176
00:08:33,748 --> 00:08:36,117
Nous savons tout sur toi et Cassan, Earp.

177
00:08:36,151 --> 00:08:37,986
C'est un honnête homme,

178
00:08:38,019 --> 00:08:39,554
Vous soutenez les gitans,

179
00:08:39,587 --> 00:08:41,790
et on continue à perdre des chevaux, c'est ça ?

180
00:08:41,823 --> 00:08:45,694
Non. Mais comme on ne sait pas où aller pour trouver les voleurs,

181
00:08:45,727 --> 00:08:47,962
peut-être qu'on pourrait nous amener les voleurs.

182
00:08:47,996 --> 00:08:50,532
Essayez de repérer quelques bons animaux.

183
00:08:50,565 --> 00:08:52,033
Des leurres, hein ?

184
00:08:52,067 --> 00:08:53,568
C'est exact.

185
00:08:53,601 --> 00:08:55,904
Près de la ville où je peux les surveiller.

186
00:08:55,937 --> 00:08:57,539
Cela pourrait fonctionner.

187
00:08:57,572 --> 00:09:00,442
Rien d’autre ne l’a été.

188
00:09:00,475 --> 00:09:03,511
M. Irons, pourriez-vous me prêter quelques-uns de vos chevaux pour ce travail ?

189
00:09:03,545 --> 00:09:05,347
Pourquoi deux et pourquoi le mien ?

190
00:09:05,380 --> 00:09:08,583
Parce que vous élevez les meilleures actions du Kansas,

191
00:09:08,616 --> 00:09:10,194
et parce que nous devons surveiller quelque chose

192
00:09:10,218 --> 00:09:11,886
les voleurs ne peuvent pas résister au vol.

193
00:09:11,920 --> 00:09:14,689
Et le bureau du maréchal va les surveiller ?

194
00:09:14,723 --> 00:09:15,957
Ouais.

195
00:09:15,991 --> 00:09:19,394
Alors tu ferais mieux d'utiliser les chevaux de quelqu'un d'autre.

196
00:09:19,427 --> 00:09:23,898
Tenez-le. Je ne pense pas que tu pensais ça, n'est-ce pas ?

197
00:09:23,932 --> 00:09:25,934
Je ne pense pas que tu voulais dire que je suis dans un accord

198
00:09:25,967 --> 00:09:28,069
cela pourrait vous faire perdre vos chevaux.

199
00:09:30,639 --> 00:09:33,408
Je ne me souviens pas avoir dit que tu étais impliqué, Earp.

200
00:09:33,441 --> 00:09:35,910
Mais je sais que des stocks précieux ont disparu

201
00:09:35,944 --> 00:09:37,112
juste sous ton nez.

202
00:09:37,145 --> 00:09:39,247
Que tu te sentes mieux

203
00:09:39,347 --> 00:09:41,950
si je vous nomme adjoint spécial pour ce travail ?

204
00:09:41,983 --> 00:09:45,120
J'ai un ranch à gérer, Earp.

205
00:09:45,153 --> 00:09:47,656
Et ton lutteur Casey ?

206
00:09:47,689 --> 00:09:49,557
Il est avec vous depuis plus de neuf ans.

207
00:09:49,591 --> 00:09:51,159
Vous devriez lui faire confiance.

208
00:09:51,192 --> 00:09:55,463
Casey, vous avez entendu la proposition du maréchal.

209
00:09:55,497 --> 00:09:57,065
Tu veux travailler avec lui quelques jours ?

210
00:09:57,098 --> 00:09:58,767
Bien sûr. Pourquoi pas?

211
00:09:58,800 --> 00:10:01,803
Je pourrais avoir une chance contre celui qui m'a frappé.

212
00:10:01,836 --> 00:10:03,471
D'accord.

213
00:10:03,505 --> 00:10:06,808
Maintenant, c'est dans votre intérêt, les hommes, de garder ça secret.

214
00:10:06,841 --> 00:10:08,443
Alors gardez-le entre vous.

215
00:10:08,476 --> 00:10:09,511
D'accord.

216
00:10:41,476 --> 00:10:43,211
Casey.

217
00:10:45,947 --> 00:10:47,182
Vous voyez quelque chose sur la route ?

218
00:10:47,215 --> 00:10:49,217
Des lièvres.

219
00:10:49,250 --> 00:10:50,785
Rien ne bouge ici.

220
00:10:50,819 --> 00:10:53,655
C'est là qu'il était, Wyatt, caché sous ce pont,

221
00:10:53,688 --> 00:10:56,257
l'homme au masque qui m'a frappé.

222
00:10:56,291 --> 00:10:58,727
Nous sommes surveillés ici depuis la tombée de la nuit et nous l'attendons.

223
00:10:58,760 --> 00:11:01,830
Ils jouent celui-ci près du gilet.

224
00:11:01,863 --> 00:11:04,432
Casey, tu lâches le cheval dans ce champ là-bas.

225
00:11:04,466 --> 00:11:06,534
Je sais. Les fers me l'ont dit.

226
00:11:06,568 --> 00:11:08,703
Vous aviez quelque chose à manger ? Non.

227
00:11:08,737 --> 00:11:10,939
Eh bien, je vais vous offrir à dîner.

228
00:11:10,972 --> 00:11:12,574
Poursuivre.

229
00:11:12,607 --> 00:11:13,708
Merci.

230
00:11:27,088 --> 00:11:29,224
C'est Bud Creel. Entrez.

231
00:11:33,261 --> 00:11:35,664
Un signe de lui ? Non.

232
00:11:35,697 --> 00:11:37,532
Le Néerlandais veut que tu sois en ville, Earp.

233
00:11:37,565 --> 00:11:40,835
Certains vachers se collent à sa place.

234
00:11:40,869 --> 00:11:42,404
Tu veux regarder avec Casey ?

235
00:11:42,437 --> 00:11:44,072
Je n'ai besoin de personne.

236
00:11:44,105 --> 00:11:47,809
Je veillerai jusqu'à ce que ma scène nocturne s'éteigne, juste après minuit.

237
00:11:47,842 --> 00:11:49,711
Je viendrai plus tard, Casey.

238
00:12:38,793 --> 00:12:40,295
C'est Casey.

239
00:12:40,395 --> 00:12:42,764
Il est mort.

240
00:12:42,797 --> 00:12:44,966
Ils ont aussi tes chevaux, George.

241
00:12:45,000 --> 00:12:47,502
Ouais, et où est ce marshal ?

242
00:12:47,535 --> 00:12:50,438
Oubliez le maréchal. Suivons ces chevaux.

243
00:12:50,472 --> 00:12:51,773
Comment as-tu marqué leurs chaussures ?

244
00:12:51,806 --> 00:12:53,008
Nous ne l'avons pas fait.

245
00:12:53,041 --> 00:12:54,476
Casey a enlevé leurs chaussures

246
00:12:54,509 --> 00:12:56,811
donc celui qui les a volés ne pouvait pas s'enfuir rapidement.

247
00:12:56,845 --> 00:12:58,446
Il sera facile de les suivre pieds nus.

248
00:12:58,480 --> 00:12:59,781
Allez.

249
00:13:14,663 --> 00:13:16,340
Regardez ces traces.

250
00:13:16,364 --> 00:13:17,866
Ils les avaient attachés ici.

251
00:13:17,899 --> 00:13:19,067
Regardez ça.

252
00:13:20,935 --> 00:13:24,773
Ils mènent directement au camp de Cassan.

253
00:13:24,806 --> 00:13:29,077
Bourgeon. Le voilà, le rouan.

254
00:13:29,110 --> 00:13:31,012
En plein air.

255
00:13:31,046 --> 00:13:32,480
Eh bien, ces gitans...

256
00:13:32,514 --> 00:13:34,382
Vas-y doucement, George.

257
00:13:34,416 --> 00:13:37,385
Il y a une douzaine d'armes dans ce camp.

258
00:13:37,419 --> 00:13:39,988
Ne devrions-nous pas retourner en ville et élever quelques cavaliers ?

259
00:13:40,021 --> 00:13:41,623
Tu peux faire tout ce que tu veux,

260
00:13:41,656 --> 00:13:43,525
mais c'est mon cheval rouan.

261
00:13:43,558 --> 00:13:45,427
Lui et moi retournons en ville ensemble.

262
00:13:45,460 --> 00:13:46,461
Étourdi.

263
00:14:04,245 --> 00:14:07,415
Ne vous approchez pas de ce cheval ou nous aurons des ennuis.

264
00:14:07,449 --> 00:14:09,117
Vous deux, retournez en ville.

265
00:14:09,150 --> 00:14:10,452
Que faites-vous ici?

266
00:14:10,485 --> 00:14:11,853
Gagner mon salaire.

267
00:14:11,886 --> 00:14:13,822
J'ai trouvé Casey mort il y a environ une heure.

268
00:14:13,855 --> 00:14:15,724
J'ai suivi votre cheval jusqu'au point d'eau de Cassan.

269
00:14:15,757 --> 00:14:17,892
Le cheval a été amené ici avant l'aube

270
00:14:17,926 --> 00:14:20,562
par quelqu'un qui essayait de faire croire que nous l'avions volé.

271
00:14:20,595 --> 00:14:22,931
Je ne parlerais pas trop, Cassan.

272
00:14:22,964 --> 00:14:24,833
Ce que vous dites peut être utilisé contre vous.

273
00:14:24,866 --> 00:14:26,434
Ou contre toi, Earp.

274
00:14:26,468 --> 00:14:29,471
Ouais. Et l'autre cheval de George, Marshal ?

275
00:14:29,504 --> 00:14:31,740
Je n'en saurais rien.

276
00:14:31,773 --> 00:14:33,351
Mais maintenant, si j'étais vous deux,

277
00:14:33,375 --> 00:14:35,410
Je ne choisirais pas une bagarre privée.

278
00:14:35,443 --> 00:14:37,379
Regardez bien autour de vous.

279
00:14:44,185 --> 00:14:45,730
Pensent-ils qu'ils peuvent prendre mon cheval...

280
00:14:45,754 --> 00:14:48,189
Tenez-le !

281
00:14:48,223 --> 00:14:51,159
Ils pensent que Cassan est encadré par la loi.

282
00:14:51,192 --> 00:14:54,029
Cassan, dis à ton peuple que je ne vais pas te piéger,

283
00:14:54,062 --> 00:14:55,373
que je suis ton ami.

284
00:14:55,397 --> 00:14:56,631
Et dis-leur s'ils nous tirent dessus,

285
00:14:56,665 --> 00:14:59,034
la moitié de Wichita sera ici en fuite.

286
00:14:59,067 --> 00:15:00,911
Ils les tueront comme des moutons et brûleront leurs chariots.

287
00:15:00,935 --> 00:15:03,538
Tais-toi, Creel !

288
00:15:03,571 --> 00:15:06,541
Cassan, dis à tes gens que tu vas en ville

289
00:15:06,574 --> 00:15:09,344
comme mon prisonnier parce que je t'ai promis justice.

290
00:15:09,377 --> 00:15:11,846
Dis-leur qu'ils doivent revenir sur ma pièce.

291
00:15:11,880 --> 00:15:14,325
Parce qu'avec ce cheval trouvé dans votre camp,

292
00:15:14,349 --> 00:15:15,750
si tu ne viens pas en ville avec moi,

293
00:15:15,784 --> 00:15:17,352
Je ne peux pas t'empêcher d'être lynché.

294
00:15:32,133 --> 00:15:34,202
Très bien, vous deux, allez en ville.

295
00:15:34,235 --> 00:15:35,704
Nous serons juste derrière vous.

296
00:15:47,949 --> 00:15:49,217
Hyah.

297
00:15:50,986 --> 00:15:53,054
Récupérez vos affaires.

298
00:15:54,522 --> 00:15:56,925
Cassan, fais-moi confiance. C'est le seul moyen.

299
00:16:08,336 --> 00:16:09,337
Qui est-ce?

300
00:16:09,371 --> 00:16:10,972
Anna Cassan.

301
00:16:16,044 --> 00:16:17,479
Asseyez-vous.

302
00:16:30,458 --> 00:16:33,261
Vous avez pris un gros risque en venant ici ce soir.

303
00:16:33,361 --> 00:16:35,630
Les Tsiganes ne sont pas très populaires.

304
00:16:35,664 --> 00:16:37,699
Je pensais que la ville dormait.

305
00:16:37,732 --> 00:16:41,169
Eh bien, la ville ne va pas dormir avec ça.

306
00:16:41,202 --> 00:16:42,971
Anna, je suis désolé.

307
00:16:43,004 --> 00:16:44,606
Je ne peux pas te laisser voir Cassan.

308
00:16:44,639 --> 00:16:46,841
Ah, je comprends.

309
00:16:46,875 --> 00:16:48,943
J'ai dû lui apporter son souper.

310
00:16:48,977 --> 00:16:50,412
Il ne mangera que de la nourriture gitane.

311
00:16:50,445 --> 00:16:51,913
Ouais, je sais.

312
00:16:51,946 --> 00:16:53,648
Je lui ai dit que s'il mourrait de faim,

313
00:16:53,682 --> 00:16:55,116
cela pourrait nous éviter bien des ennuis.

314
00:16:55,150 --> 00:16:58,520
Eh bien, ce n'est pas une blague, M. Earp.

315
00:16:58,553 --> 00:17:00,121
Je suis venu ici pour autre chose.

316
00:17:00,155 --> 00:17:01,299
Je devais vous prévenir.

317
00:17:01,323 --> 00:17:02,724
À propos de quoi?

318
00:17:02,757 --> 00:17:04,225
Certains éleveurs prévoient

319
00:17:04,326 --> 00:17:05,994
pour entrer en prison et prendre Cassan.

320
00:17:06,027 --> 00:17:08,563
Tu sais ça ? Comment?

321
00:17:09,698 --> 00:17:10,999
Je... je ne peux pas te le dire.

322
00:17:11,032 --> 00:17:13,368
Eh bien, comment puis-je te croire ?

323
00:17:15,904 --> 00:17:19,040
Quand une gitane lit la fortune des épouses du ranch,

324
00:17:19,074 --> 00:17:21,443
elle apprend beaucoup plus qu'elle ne raconte.

325
00:17:21,476 --> 00:17:23,244
Vous devez les arrêter, M. Earp.

326
00:17:23,345 --> 00:17:25,914
Ma parole, ce ne sont pas les gitans qui ont volé ces chevaux.

327
00:17:25,947 --> 00:17:27,716
Cassan est innocent.

328
00:17:27,749 --> 00:17:29,269
Eh bien, tu es sa femme. Tu dirais ça.

329
00:17:29,351 --> 00:17:30,552
C'est vrai.

330
00:17:30,585 --> 00:17:32,754
Vous savez que ce n'est pas un voleur de chevaux.

331
00:17:32,787 --> 00:17:34,389
Tu es son ami.

332
00:17:34,422 --> 00:17:35,757
Vous ne pouvez pas les laisser le pendre.

333
00:17:35,790 --> 00:17:39,894
Maintenant écoute, Anna, il n'y en a qu'un de moi.

334
00:17:39,928 --> 00:17:43,098
Il y aura une centaine de ces vachers fous de pichets.

335
00:17:43,131 --> 00:17:45,343
S'ils commencent ici, je ne sais pas si je peux les arrêter.

336
00:17:45,367 --> 00:17:48,837
Les femmes des fermiers pensaient que ce serait peut-être ce soir.

337
00:17:48,870 --> 00:17:50,939
La fête de la cravate ?

338
00:17:52,507 --> 00:17:55,910
Je ferais mieux de dormir ici, en prison, alors.

339
00:17:55,944 --> 00:17:58,880
Vous donneriez votre vie pour lui, n'est-ce pas, M. Earp ?

340
00:17:58,913 --> 00:18:00,524
Écoute, Anna, si tu veux sauver ton mari,

341
00:18:00,548 --> 00:18:05,053
Tu ferais mieux de demander à tes hommes d'essayer de découvrir qui a volé ces chevaux.

342
00:18:05,086 --> 00:18:06,521
Nous allons essayer de les retrouver.

343
00:18:06,554 --> 00:18:08,089
Et dis-leur ceci pour moi :

344
00:18:08,123 --> 00:18:10,058
Ils ne rendent pas service à la loi.

345
00:18:10,091 --> 00:18:13,028
Cassan est leur sang. C'est lui qu'ils aident.

346
00:18:13,061 --> 00:18:14,896
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

347
00:18:14,929 --> 00:18:18,233
Prenez la ruelle. Je pense que tout ira bien.

348
00:18:18,333 --> 00:18:20,635
Je ne peux pas venir avec toi.

349
00:18:20,669 --> 00:18:22,570
Merci, M. Earp.

350
00:18:22,604 --> 00:18:23,605
Bonne nuit, Anna.

351
00:18:43,558 --> 00:18:46,261
Wyatt. Les choses s'accumulent un peu sur vous.

352
00:18:46,361 --> 00:18:49,130
Euh-huh. Ils s'accumulent vraiment.

353
00:18:49,164 --> 00:18:51,575
Ils disent qu'ils forceront ta démission si Cassan ne pend pas

354
00:18:51,599 --> 00:18:53,001
ou si un cheval supplémentaire est volé.

355
00:18:53,034 --> 00:18:55,070
Eh bien, un autre cheval a été volé.

356
00:18:55,103 --> 00:18:56,838
Quoi?

357
00:18:56,871 --> 00:18:58,340
Un rouan appartenant à George Irons,

358
00:18:58,373 --> 00:19:00,284
les preuves contre Cassan.

359
00:19:00,308 --> 00:19:01,585
Mais ce cheval était sous votre garde,

360
00:19:01,609 --> 00:19:03,111
enfermé dans votre écurie.

361
00:19:03,144 --> 00:19:05,313
Je sais cela. Hier soir, alors que j'étais de garde,

362
00:19:05,347 --> 00:19:07,515
quelqu'un a arraché la barre d'acier de l'écurie,

363
00:19:07,549 --> 00:19:09,050
et le rouan est parti.

364
00:19:09,084 --> 00:19:10,118
Où étaient vos adjoints ?

365
00:19:10,151 --> 00:19:12,420
Je n'en ai eu que deux hier.

366
00:19:12,454 --> 00:19:15,090
Écoute, je te servirai, Wyatt, si tu veux me prêter serment.

367
00:19:15,123 --> 00:19:16,491
Non.

368
00:19:16,524 --> 00:19:18,302
Une arme de plus ou de moins ne ferait aucune différence

369
00:19:18,326 --> 00:19:20,095
s'ils viennent chercher Cassan ce soir.

370
00:19:20,128 --> 00:19:22,364
Tu crois qu'ils vont essayer ? Ouais.

371
00:19:22,397 --> 00:19:24,041
Je suppose qu'ils seront là cet après-midi

372
00:19:24,065 --> 00:19:25,734
demander ma démission

373
00:19:25,767 --> 00:19:27,745
pour ne pas pouvoir empêcher quelqu'un de voler un cheval

374
00:19:27,769 --> 00:19:29,137
qui a été placé sous ma garde,

375
00:19:29,170 --> 00:19:31,373
et je ne peux pas dire que je leur en veux.

376
00:19:31,406 --> 00:19:32,641
Eh bien, je peux.

377
00:19:32,674 --> 00:19:35,176
Non. Tout ce qu'ils savent, c'est qu'ils ont été élevés

378
00:19:35,210 --> 00:19:37,445
croyant que la seule façon d'arrêter le vol de chevaux

379
00:19:37,479 --> 00:19:39,180
c'était de pendre un homme.

380
00:19:45,620 --> 00:19:48,690
Ils cassent les vitres pour essayer de m'attirer dehors.

381
00:19:48,723 --> 00:19:50,959
Ne t'inquiète pas. Je ne quitterai pas la prison.

382
00:19:50,992 --> 00:19:53,728
Je peux ramasser du verre dans la rue, mais pas du sang.

383
00:19:55,797 --> 00:19:57,599
Éloignez-vous de cette fenêtre.

384
00:20:03,505 --> 00:20:05,240
Ouvrez !

385
00:20:05,273 --> 00:20:07,409
Qui est là ? C'est moi, Murdoch.

386
00:20:13,148 --> 00:20:14,716
Vous êtes recherché chez le docteur Briggs.

387
00:20:14,749 --> 00:20:16,184
Tu sais que je ne peux pas partir d'ici.

388
00:20:16,217 --> 00:20:17,686
C'est la femme de Cassan. Elle est blessée.

389
00:20:17,719 --> 00:20:19,196
Un vacher ivre a renversé son chariot.

390
00:20:19,220 --> 00:20:20,755
Elle dit qu'elle doit te parler.

391
00:20:20,789 --> 00:20:22,123
Tu restes ici.

392
00:20:22,157 --> 00:20:23,458
Verrouillez la porte derrière moi.

393
00:20:23,491 --> 00:20:26,261
Il quitte la prison.

394
00:20:26,294 --> 00:20:29,030
Gardez les yeux sur lui. Je ferai mon rapport à Bud Creole.

395
00:20:29,064 --> 00:20:30,432
Faites le tour par l'arrière.

396
00:20:37,639 --> 00:20:39,383
Vos hommes se font boire dans toute la ville.

397
00:20:39,407 --> 00:20:41,409
Nous ne pouvons pas les retenir plus longtemps, Earp ou pas Earp.

398
00:20:41,443 --> 00:20:43,578
Bud, Earp vient de quitter la prison.

399
00:20:43,611 --> 00:20:44,980
Où va-t-il ?

400
00:20:45,013 --> 00:20:47,382
Je ne sais pas, mais ils le surveillent à chaque coin de rue.

401
00:20:47,415 --> 00:20:49,451
Tout ce que vos hommes attendent, c'est un signal.

402
00:20:49,484 --> 00:20:51,119
Donnons-le-leur.

403
00:20:51,152 --> 00:20:53,555
Marshal est entré dans le bureau du Dr Briggs et en est immédiatement ressorti.

404
00:20:53,588 --> 00:20:55,266
Il marche dans la rue et se dirige vers nous.

405
00:20:55,290 --> 00:20:58,336
Bien. Les garçons, je crois qu'Earp a repris ses esprits.

406
00:20:58,360 --> 00:21:00,095
venir ici pour conclure un marché.

407
00:21:00,128 --> 00:21:02,464
Jinks, s'il entre, verrouille la porte derrière lui.

408
00:21:02,497 --> 00:21:04,833
Je vais sortir et verrouiller la porte de mon écurie.

409
00:21:04,866 --> 00:21:06,001
Ensuite, nous le ferons enfermer

410
00:21:06,034 --> 00:21:08,103
pendant que les mains travaillent à la prison.

411
00:21:19,014 --> 00:21:21,049
Le comité d'accueil, hein ?

412
00:21:21,082 --> 00:21:23,218
Chaque homme qui a perdu un cheval.

413
00:21:23,251 --> 00:21:25,153
Eh bien, c'est bien.

414
00:21:25,186 --> 00:21:26,821
Sauf Bud Creel. Où est-il ?

415
00:21:26,855 --> 00:21:28,456
Je viens de rentrer aux écuries.

416
00:21:28,490 --> 00:21:30,825
Il va arriver.

417
00:21:30,859 --> 00:21:32,994
Peut-être que je ferais mieux de lui parler là-bas.

418
00:21:35,397 --> 00:21:37,399
Seul.

419
00:21:37,432 --> 00:21:39,801
Je resterais en dehors de ça si j'étais toi.

420
00:21:57,419 --> 00:22:00,355
Eh bien, M. Earp.

421
00:22:00,388 --> 00:22:03,158
Donc vous abandonnez votre partenaire gitan.

422
00:22:03,191 --> 00:22:05,827
Non, pas encore.

423
00:22:05,860 --> 00:22:07,495
Pourquoi es-tu venu ici ?

424
00:22:07,529 --> 00:22:10,131
démissionner ou conclure un accord ?

425
00:22:10,165 --> 00:22:12,734
Je suis venu ici chercher le cheval de George Irons.

426
00:22:12,767 --> 00:22:14,269
Tu veux dire celui que quelqu'un a volé

427
00:22:14,369 --> 00:22:16,071
directement de votre propre écurie hier soir.

428
00:22:16,104 --> 00:22:19,074
Vous avez volé ce cheval, M. Creel.

429
00:22:19,107 --> 00:22:20,775
Moi? C'est vrai, toi.

430
00:22:20,809 --> 00:22:23,411
Mais tu n'as pas encore eu le temps de le chasser de la ville.

431
00:22:23,445 --> 00:22:24,980
Ha!

432
00:22:25,013 --> 00:22:27,449
Il m'accuse d'avoir volé ces chevaux.

433
00:22:27,482 --> 00:22:29,751
C'est exact.

434
00:22:29,784 --> 00:22:31,224
Tu les as cachés ici dans cette écurie

435
00:22:31,252 --> 00:22:33,054
jusqu'au départ de votre scène de nuit.

436
00:22:33,088 --> 00:22:35,757
Puis vos chauffeurs l'ont conduit vers le sud.

437
00:22:35,790 --> 00:22:38,693
C'est comme ça que tout votre stock a disparu, messieurs.

438
00:22:38,727 --> 00:22:40,395
Juste en bas du sentier ouvert.

439
00:22:40,428 --> 00:22:43,098
Et l'homme de scène de M. Creel.

440
00:22:43,131 --> 00:22:45,200
La nuit et sous le harnais

441
00:22:45,233 --> 00:22:47,669
quand personne ne penserait même à chercher un cheval volé.

442
00:22:47,702 --> 00:22:49,938
Vous n'avez aucune preuve de cela, Earp.

443
00:22:49,971 --> 00:22:53,308
Je suppose que vous serez surpris d'apprendre que je l'ai tenu des gitans.

444
00:22:53,408 --> 00:22:55,644
Des gitans ? C'est exact.

445
00:22:55,677 --> 00:22:58,013
Hier soir, ils ont repéré tes deux chevaux volés

446
00:22:58,046 --> 00:23:00,782
à la première station relais de Creel au sud.

447
00:23:00,815 --> 00:23:02,450
Je viens de recevoir le mot.

448
00:23:02,484 --> 00:23:05,329
Et vous croirez sur parole un gitan menteur ?

449
00:23:05,353 --> 00:23:07,088
Ce n'est pas une preuve.

450
00:23:07,122 --> 00:23:09,224
La preuve est juste sous notre nez...

451
00:23:09,257 --> 00:23:10,692
seulement nous ne pouvions pas le voir.

452
00:23:17,666 --> 00:23:19,367
Que quelqu'un prenne son arme.

453
00:23:21,403 --> 00:23:23,872
Voilà votre rouan, M. Irons.

454
00:23:29,177 --> 00:23:30,578
Il a tué Casey,

455
00:23:30,612 --> 00:23:33,581
puis il a envoyé vos deux chevaux hors de la ville

456
00:23:33,615 --> 00:23:35,250
tirant la scène de nuit.

457
00:23:35,283 --> 00:23:37,218
Puis il a planté le cheval rouan au camp des gitans

458
00:23:37,252 --> 00:23:38,453
où nous l'avons trouvé.

459
00:23:38,486 --> 00:23:39,688
Le jeu se passait si bien,

460
00:23:39,721 --> 00:23:41,065
il est devenu un peu gourmand hier soir.

461
00:23:41,089 --> 00:23:42,624
Il a dû vous le voler.

462
00:23:42,657 --> 00:23:44,926
Et il le tenait dans cette cabine aveugle

463
00:23:44,959 --> 00:23:46,761
pour sa course de fin d'étape ce soir.

464
00:23:46,795 --> 00:23:48,396
C'est exact.

465
00:23:48,430 --> 00:23:50,231
Il pensait que ce soir serait facile,

466
00:23:50,265 --> 00:23:53,377
avec toute la ville occupée à pendre un gitan.

467
00:23:53,401 --> 00:23:54,636
Vous les hommes, donnez-moi un coup de main.

468
00:23:54,669 --> 00:23:56,071
Nous l'emmènerons chez le Dr Briggs.

469
00:23:58,807 --> 00:24:00,709
Puis en prison, M. Creel.

470
00:24:07,349 --> 00:24:08,850
Ce qui s'est passé?

471
00:24:08,883 --> 00:24:10,352
J'ai un client plus important.

472
00:24:10,385 --> 00:24:11,753
Je dois te virer.

473
00:24:11,786 --> 00:24:13,855
Vous ne m'abandonnez pas, n'est-ce pas, Marshal ?

474
00:24:13,888 --> 00:24:15,957
Et cette foule dehors ?

475
00:24:15,991 --> 00:24:17,959
Anna t'a blanchi, Cassan.

476
00:24:17,993 --> 00:24:19,728
Elle attend à l'intérieur.

477
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
Allez, entre.

478
00:24:26,034 --> 00:24:29,571
Ouais, et cette foule dehors, Earp ?

479
00:24:29,604 --> 00:24:31,940
Ils sont bourrés d'alcool et ils portent la corde.

480
00:24:31,973 --> 00:24:34,809
Tu devrais le savoir. Vous le leur avez donné.

481
00:24:34,843 --> 00:24:36,611
Ouais, écoute.

482
00:24:36,645 --> 00:24:39,381
Ils ont sûrement envie d'un voleur de chevaux.

483
00:24:39,414 --> 00:24:40,882
Euh...

484
00:24:40,915 --> 00:24:43,518
tu ne vas pas les laisser entrer et me chercher, n'est-ce pas, Earp ?

485
00:24:43,551 --> 00:24:47,922
Non, ce serait quand même un meurtre, M. Creel.

486
00:24:47,956 --> 00:24:49,457
Que vas-tu faire ?

487
00:24:49,491 --> 00:24:53,371
I guess I'll just have to sleep another night in jail.

488
00:24:53,395 --> 00:24:54,829
Bonne nuit.

489
00:24:57,932 --> 00:25:00,402
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

490
00:25:00,435 --> 00:25:02,437
♪ Le vieux pays du Far West ♪

491
00:25:02,470 --> 00:25:06,241
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

492
00:25:06,341 --> 00:25:08,543
♪ Et personne ne peut le nier ♪

493
00:25:08,576 --> 00:25:10,478
♪ La légende de Wyatt ♪

494
00:25:10,512 --> 00:25:14,716
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

495
00:25:14,749 --> 00:25:18,887
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

496
00:25:18,920 --> 00:25:22,891
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

497
00:25:22,924 --> 00:25:26,828
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

498
00:25:26,861 --> 00:25:31,366
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

499
00:25:31,399 --> 00:25:35,070
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

500
00:25:35,103 --> 00:25:42,377
♪ On te le dira ♪